Ken

命拾いする を英語で教えて！

「命拾いする」は英語では have a narrow escape や save one's neck などを使って表現することができます。

I was in a car accident, but I had a narrow escape because I was fastening a seatbelt.
（交通事故に遭ったが、シートベルトをしたので、命拾いした。）

I thought I was doomed, but he saved my neck.
（もう絶望的だと思ったが、彼のおかげで命拾いした。）
※be doomed（絶望的な、運命付けられている、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

命に別状はない を英語で教えて！

「命に別状はない」は英語では not life threatening や out of danger などで表現する必要ができます。

I was in a car accident, but it wasn't life threatening.
（交通事故に遭ったが、命に別状はなかったです。）

It was a terrible accident, but miraculously your life is out of danger. However I think you need to have surgery.
（あれだけの事故でしたが、奇跡的に命に別状はありません。ただ、手術をする必要があると思います。）
※ miraculously（奇跡的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

泣き崩れる を英語で教えて！

「泣き崩れる」は英語では break down in tears や burst into tears などで表現することができます。

She broke down in tears when she was suddenly separated from her husband due to a traffic accident.
（交通事故によって夫と突然の別れとなったので、彼女は泣き崩れた。）

In her heart, she thought she would never see him again, but when he suddenly appeared, she bursted into tears.
（心の中で、もう二度と会えないと思っていた彼が突然現れたので、彼女は泣き崩れた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鯉が滝を登る を英語で教えて！

「鯉が滝を登る」は英語では carp climbs up a waterfall と表現することができます。

It is said that when a carp climbs up a steep waterfall, it becomes a dragon.
（鯉が急な滝を登り切ると龍になると言われています。）

The carp streamer has the meaning of hoping children to grow and succeed like carp climbing a waterfall.
（こいのぼりには、滝を登る鯉のように、子供たちに成長や成功をしてほしいという意味があります。）
※carp streamer（鯉のぼり）

ご参考にしていただければ幸いです。

群を抜いている を英語で教えて！

「群を抜いている」は英語では outstanding （または"突出している"）で表現することができます。

Her English is outstanding.
（彼女の英語力は群を抜いている。）

Originally, he was an outstanding businessman, so I believe that he will surely make a great politician.
（彼は元々、突出したビジネスマンだったので、きっと素晴らしい政治家になれると信じている。）

ご参考にしていただければ幸いです。