Ken

口が滑る を英語で教えて！

「口が滑る」は英語では slipp of the tongue と表現することができます。

I can't apologize enough! I accidentally slipped of the tongue and told the customer the wholesale price for your company.
（本当に申し訳ございません！つい口が滑ってしまい、お客様に御社への卸値を言ってしまいました。）
※I can't apologize enough（本当に申し訳ございません）
※ wholesale price（卸値、卸売価格）

ご参考にしていただければ幸いです。

正気じゃない を英語で教えて！

「正気じゃない」は英語では insane や crazy などで表現することができます。

That coach is insane to force his players to train so hard the day before the tournament.
（大会前日にこんなハードなトレーニングを選手にさせるなんて、あのコーチは正気じゃない。）

I think my boss is crazy to accept such a deadline.
（こんな納期を了承するなんて、私の上司は正気じゃないと思う。）
※ deadline（納期、締切）

ご参考にしていただければ幸いです。

最後まで言って を英語で教えて！

「最後まで言って」は英語では don't stop there や say until the end などで表現することができると思います。

You attempted to say it, so don't stop there.
（言いかけたんだから、最後まで言ってよ。）
※ attempt to say（言いかける）

I won't get angry, so say until the end, if you didn’t say it, I’m worried about it.
（怒らないから、最後まで言ってよ、言わないと気になるから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

御曹司 を英語で教えて！

「御曹司」は英語では scion や son of a distinguished family などで表現することができます。

He's a scion of that famous big company, so he is so promising.
（彼はあの有名な大企業の御曹司なので、とても有望です。）
※ promising（有望）

I am a son of a distinguished family, so I think I am in a privileged situation.
（私は御曹司なので、恵まれた立場にいると思います。）
※ privileged（恵まれた、特権的な）

ご参考にしていただければ幸いです。

事実は小説より奇なり を英語で教えて！

「事実は小説より奇なり」は英語では truth is stranger than fiction と表現することができます。
※「事実は小説より奇なり」というフレーズは元々はイギリスの詩人のこの言葉だそうです。

It is said that "truth is stranger than fiction", but I was honestly surprised by this situation.
（「事実は小説より奇なり」とは言いますが、この状況には正直、心底驚きました。）

ご参考にしていただければ幸いです。