Ken

すごい偶然！ を英語で教えて！

「すごい偶然！」は英語では such a coincidence や what a coincidence! などで表現することができます。

Isn't it such a coincidence that we met in a place like this?
（こんなところで会うなんて、すごい偶然じゃない？）

What a coincidence that we were both thinking the same thing!
（2人とも同じこと考えていたなんて、凄い偶然だな！）

ご参考にしていただければ幸いです。

どちらかと言えば犬派かな を英語で教えて！

「どちらかと言えば犬派」は英語では if I had to say, I like dogs や if anything I like dogs などで表現することができます。

Honestly, I like both, but if I had to say, I like dogs more.
（正直、私は両方好きなんだけど、どちらかと言えば犬派かな。）

I used to love cats when I was a kid, but now, if anything I like dogs.
（子供の頃は猫が大好きだったんだけど、今は、どちらかと言うと犬派かな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

スルーする を英語で教えて！

「スルーする」は英語では ignore や disregard などで表現することができます。
It's better to ignore it.（スルーした方がいいよ。）

When I work at this company, I often have bad feelings, so depending on the situation, I think it's important to disregard them.
（この会社で働いていると、嫌な思いをすることはよくあるので、状況によっては、スルーすることも大切だと思います。）
※ depending on the situation（状況によっては）

ご参考にしていただければ幸いです。

悪夢 を英語で教えて！

「悪夢」は英語では nightmare と表現することができます。

Due to the nightmare I had last night, all day today,I feel depressed.
（昨夜の悪夢のせいで、今日は一日中、気分が落ち込んでいます。）
※ feel depressed（気分が落ち込む、気分が晴れない、など）

I would like to consult a psychiatrist once because I have had nightmares of the same content regularly since I was a child.
（子供の頃から定期的に同じ内容の悪夢を見ることを、一度精神科医に相談したい。）
※ psychiatrist（精神科医）

ご参考にしていただければ幸いです。

埒が明かない を英語で教えて！

「埒が明かない」は英語では making no progress や getting nowhere などで表現することができます。

Let's calm down and think of a solution for now, because it's making no progress if both of you are emotional.
（お互いに感情的になっていては埒が明かないので、落ち着いて解決策を考えましょう。）

If we continue like this, we will get nowhere, so let's change the layout of the exhibits.
（このままこうしていても埒が明かないので、展示品のレイアウトを変更しましょう。）
※ exhibit（展示品、展示物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。