Ken

暇つぶし を英語で教えて！

「暇つぶし」は英語では killing time や waste of time などで表現することができます。

Life after retiring from professional soccer is killing time for me.
（プロサッカー選手を引退後の人生は、私にとっては、暇つぶしだよ。）

Boxing, which I started as a perfect way to waste of time, has become my life.
（暇つぶしにうってつけだと思って始めたボクシングが私の人生そのものになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不良品 を英語で教えて！

「不良品」は英語では defective や rejected products などで表現することができると思います。

The dryer I bought here was defective.
（ここで買ったドライヤー、不良品でした。）

In this section, we inspect the products and sort In this section, we inspect the products for sort them into accepted products and rejected products.
（このセクションでは、製品を検査して合格品と不良品に分類します。）
※inspect（検品する、検査する）

ご参考にしていただければ幸いです。

省エネ を英語で教えて！

「省エネ」は英語では energy saving や energy conservation などで表現することができます。

Please tell me the recommended refrigerator for energy saving.
（省エネでおススメの冷蔵庫を教えて下さい。）

First of all, if you had energy conservation in the factory, we can reduce costs.
（まず、工場の省エネができれば、コストを削減できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

取説 を英語で教えて！

「取説」は英語では manual や instruction などで表現することができます。

For now, can you show me the manual?
（とりあえず、取説見せみて？）

Because you try to assemble it without looking at the instruction, it will never be completed.
（取説見ずに組み立てようとするから、いつまで経っても完成しないんだよ。）
※ assemble（組み立てる、取り付ける、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

涙がこみ上げる を英語で教えて！

「涙がこみ上げる」は英語では feel tears coming to one's eyes や feel tears welling up などで表現することができます。

No matter how many times I watch this movie, I feel tears coming to my eyes at the end.
（この映画、何度見ても、必ず最後で涙がこみ上げるんですよね。）

I don't know why when I listen to your song, but I feel tears welling up.
（あなたの歌を聴いていると、なぜだかわからないけれど、涙がこみ上げてきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。