Ken

へたくそ を英語で教えて！

「へたくそ」は英語では clumsy や be bad at または suck などで表現することができます。

His piano is clumsy.
（彼のピアノはへたくそ。）

You're still bad at it, so don't try to force yourself.
（あなたはまだへたくそなので、無理をしないでいいよ。）
※ try to force oneself（無理をする）

I suck at the football, so I have to practice more than others.
（俺はサッカーへたくそなんだこら、人より練習しなきゃいけないんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

集中できない を英語で教えて！

「集中できない」は英語では can't concentrate や can't focus などで表現することができます。

You are noisy, so I can't concentrate on my studies.
（うるさくて勉強に集中出来ない。）

Because of arguing with my wife this morning, I can't focus on my work at all.
（今朝、妻と言い争いをしたさいで、全く仕事に集中出来ない。）
※ arguing（言い争い、論争、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

遠慮しないで を英語で教えて！

「遠慮しないで」は英語では don't hold back や don't hesitate などで表現することができます。

Don't hold back to eat it.
（遠慮しないで食べてね。）

This is still a draft, we would like to improve it by your feedback, so please don't hesitate.
（これはまだ叩き台です、皆様からのフィードバックをもとに改善していきたいと考えておりますので、遠慮しないでくださいね。）
※ draft（叩き台）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゲーム禁止 を英語で教えて！

「ゲーム禁止」は英語では there's a ban on playing games や we can't play games などで表現することができます。

Anyway, there's a ban on playing games.
（とにかくゲーム禁止。）

Including smartphone games, we can’t play games on company premises.
（スマホゲームを含め、会社敷地内でのゲームを禁止します。）
※ on the premises（敷地内）

ご参考にしていただければ幸いです。

防犯カメラ を英語で教えて！

「防犯カメラ」は英語では security camera や surveillance camera などで表現することができます。

Shall we install security cameras too?
（ウチも防犯カメラを設置しましょうか？）

I think surveillance cameras have a considerable deterrent effect on crime, so the number should be increased.
（防犯カメラによる犯罪の抑止効果はかなりあると思いますので、もっと数を増やすべきです。）
※ deterrent effect（抑止効）

ご参考にしていただければ幸いです。