取説 を英語で教えて！

Question

家電について、使い方を聞かれたので、取説見せみて？」と言いたいです。

Answer 1

・User Manual
・Instruction Manual
・Owner's Guide

Why don't you take a look at the user manual?
「取扱説明書を見てみたらどうですか？」

「User Manual」は「利用者向け取扱説明書」のことを指します。製品やサービスの使い方を詳しく説明する資料で、主に新製品の操作方法やメンテナンス、障害発生時の対処法などを記載します。具体的な操作手順やイラスト、注意事項などが含まれ、製品を正しく安全に使用するためのガイダンス役です。ソフトウェアや電化製品、自動車など、様々な商品に同梱されています。

Could you please refer to the instruction manual?
「取扱説明書をご覧になってみてはいかがでしょうか？」

Why don't you take a look at the owner's guide?
「オーナーズガイドを見てみたらどうですか？」

「Instruction Manual」と「Owner's Guide」は、ともに製品やシステムの使用方法を解説したガイドブックですが、少し異なるニュアンスがあります。「Instruction Manual」はより技術的な情報を提供し、製品の詳細な使用方法、設定、トラブルシューティングなどを扱っています。一方、「Owner's Guide」はより一般的な情報や使い方を提供し、製品のメンテナンスや保証、安全な使用方法などの情報が含まれています。したがって、製品を設定したり問題を解決したりする場面では「Instruction Manual」が、製品の普段の使い方やメンテナンスを参照する場合は「Owner's Guide」が使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・manual
・instruction

「取説」は英語では manual や instruction などで表現することができます。

For now, can you show me the manual?
（とりあえず、取説見せみて？）

Because you try to assemble it without looking at the instruction, it will never be completed.
（取説見ずに組み立てようとするから、いつまで経っても完成しないんだよ。）
※ assemble（組み立てる、取り付ける、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ