取説が読めない を英語で教えて!

Question

電化製品や機器のマニュアルを読むのが苦手な時に言いたいです。

Answer 1

・I struggle with reading user manuals.

「取説が読めない」は視覚的に不可能ということではないので「取説読むのに苦労する」のニュアンスで構文として上記のように表します。

struggle with：～に苦労する（複合動詞）
user manual：ユーザマニュアル、取扱説明書（可算の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［struggle］）に副詞句（with reading user manuals：取説読むのに）を加えます。

「何故読めないのか」という情報を加えて応用しましょう。

I struggle with reading user manuals that are too complicated.
複雑すぎて取説が読めない。

complicated：複雑（形容詞）

名詞句 user manuals を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（are too complicated：複雑すぎる）を導きます。