天気が読めない を英語で教えて!

Question

次の日の天気が不安定であることを伝えたいので、「天気が読めないですね」と言いたいです。

Answer 1

・The weather is so unpredictable.
・The weather is all over the place.

「今日の天気、本当に変わりやすいね！」「天気予報、全然あてにならないなあ」といったニュアンスです。

晴れると聞いていたのに急に雨が降ってきた時や、一日の中で天気がコロコロ変わる時など、予測不能な状況で使えます。友人との会話のきっかけや、ちょっとした愚痴としても気軽に使える便利な一言です！

The weather is so unpredictable. I have no idea what to wear tomorrow.
明日の天気が読めないので、何を着ていけばいいか全く分かりません。

ちなみに、「The weather is all over the place.」は「天気がめちゃくちゃだね」というニュアンスで使えます。晴れたかと思えば急に雨が降ったり、暑かったり寒かったり、コロコロ変わる不安定な天気の時にピッタリな表現です。友達との会話で「今日の天気、ほんと変だよね！」と言いたい時にぜひ！

The weather forecast for tomorrow is all over the place.
明日の天気予報は、全然読めないですね。

Answer 2

・We can never know the weather.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「天気が読めない」は英語で上記のように表現できます。

can never knowで「知ることができない」という意味になります。

例文：
We can never know the weather. Don't forget to take an umbrella with you
天気が読めないですね。

We can never know tomorrow’s weather in the rainy season.
梅雨の季節は、天気が読めないです。忘れずに傘を持って行きなさいね。

＊ Don’t forget to 動詞の原形 〜を忘れたらだめだよ
(ex) Don’t forget to take medicine after dinner.
夕食後に薬を飲むのを忘れないでね。

A: I hope it doesn't rain tomorrow.
明日は雨が降らないといいなぁ。
B: Well, we can never know tomorrow’s weather. It's unpredictable.
まあ、天気が読めないよね。予測不可能です。

＊ unpredictable　予測不能な
(ex) The weather is unpredictable.
天気は予測不能です。

少しでも参考になれば嬉しいです！