動きが読めない を英語で教えて!

Question

小さい子供が思いもよらない行動をするので、「動きが読めない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't tell what their next move is.
・I can't read their mind.

1. I can't tell what their next move is.
動きが読めない。

直訳では can't tell は「言えない」という意味になりますが、先のことがどうなるかわからないというニュアンスを含む「わからない」という意味にもなります。
名詞の move には「動き」という意味があります。
「次の動きがどうなるかわからない」＝「動きが読めない」というニュアンスです。

2. I can't read their mind.
動きが読めない。

read one's mind で「〜の気持ちを読む」という意味になります。
わかりやすくシンプルに動きが読めないということを伝えられますね。