Ken

ほとぼりが冷めるまで を英語で教えて！

「ほとぼりが冷めるまで」は英語では until things calmed downや until the excitement cools down などで表現することができます。

I had a fight with him, so I decided not to see him until things calmed down.
（彼と喧嘩してしまったので、ほとぼりが冷めるまで会わないことにした。）

I think that contacting them now will only make them more angry, so I'll wait until the excitement cools down.
（今、連絡しても余計に怒らせるだけだと思うので、ほとぼりが冷めるまで待ちます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのことを好きになりそうです を英語で教えて！

「あなたのことを好きになりそうです 」は英語では It looks like I will come to love you. や I think I'm gonna love you. などで表現することができると思います。

It might be weird to say this since we just met, but It looks like I will come to love you.
（知り合ったばかりでこんなことを言うのは変かもしれないけど、あなたのことを好きになりそう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

場がしらける を英語で教えて！

「場がしらける」は英語では cast a chill over や wet blanket などを使って表現することができます。

When he started to speak, the party was casted a chill over.
（彼が話し始めると場がしらけました。）

I try not to go even if I am invited because I’m always a wet blanket.
（私はいつも場をさらけさせるので、招待されてもと行かないようにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しらばっくれる を英語で教えて！

「しらばっくれる」は英語では play innocent や play dumb などで表現することができます。

Why are you playing innocent? I definitely saw it.
（なにしらばっくれてるの？私は絶対に見たんだからね。）

I'm pretty sure he's playing dumb, but we don't have proof yet, so we have to be careful.
（私は、彼は絶対にしらばっくれていると思いますが、私達はまだ証拠を持っていないので、慎重になるべきです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

取り調べる を英語で教えて！

「取り調べる」は英語では investigate や interrogate などで表現することができると思います。

As for the suspect, we are currently investigating, so I can't say anything until that is over.
（容疑者については、現在、取り調ておりますので、それが終わるまでは何もお話出来ません。）
※ suspect（容疑者、被疑者、疑う、推察する、など）

The first priority is to interrogate him.
（まずは彼を取り調べることが最優先だ。）
※ first priority（最優先）

ご参考にしていただければ幸いです。