Ken

おおざっぱ を英語で教えて！

「おおざっぱ」は英語では rough や approximative などで表現することができます。

He has a rough personality.
（彼はおおざっぱな性格です。）

It will take some time to make a formal estimate, but if you want approximative amount, I should be able to tell you this week.
（正式な見積もりには時間がかかりますが、おおざっぱな金額でしたら今週中にお知らせできると思います。）
※ estimate（見積り）

ご参考にしていただければ幸いです。

がっちりしている を英語で教えて！

「がっちりしている」は英語では massive や well built などを使って表現することができます。

He does judo, so he is massive.
（彼は柔道をしているので、体ががっちりしています。）

Our company tends to hire students who played sports. That's why there are a lot of well built people.
（うちの会社は、スポーツやってた学生を採用する傾向があるんだよ。だからがっちりしている人が多いんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私にはもったいない を英語で教えて！

「私にはもったいない」は英語では too good to me や I'm not deserved などを使って表現することができます。

He is too good to me.
（彼は私にはもったいないほど、良い人です。）

I'm not deserved for such an expensive instrument, I can't accept it now.
（こんな高価な楽器は私にはもったいないので、今の私には受け取れません。）
※ instrument（楽器、計器、手段、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

由緒正しい を英語で教えて！

「由緒正しい」は英語では venerable や with a long and honorable history などで表現することができると思います。

He comes from a venerable family despite his appearances.
（彼はああ見えて由緒正しい家の出身だ。）
※ despite appearances（ああ見えて、見かけによらず）

This is a shrine with a long and honorable history in this town, so it is an important place for the people of the town.
（これは、この町の由緒正しき神社で、町民にとって大切な場所です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マヌケ を英語で教えて！

「マヌケ」は英語では stupid や foolish などで表現することができます。

His work often misses important points, it’s stupid.
（彼の仕事は、重要なところがよく抜けているので、マヌケだよ。）

I try to do my best every day, but I always do foolish things and cause trouble for those around me.
（私は日々努力しているつもりですが、いつもマヌケなことをして、周りに迷惑をかけてしまいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。