Ken

いい薬になる を英語で教えて！

「いい薬になる」は英語では be a good lesson や be a good experience などで表現できるかなと思います。

He's a bit overconfident, so I think this failure was a good lesson for him.
（彼は少し自信過剰なので、この失敗は彼にとっていい薬になったと思うよ。）
※ overconfident（自信過剰な、過信する、など）

Losing is a good experience for talented young players.
（負けることは才能のある若い選手にとっていい薬になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頼みの綱 を英語で教えて！

「頼みの綱」は英語では mainstay や only hope などで表現することができます。

The number of club members is decreasing, so we are in a fateful crisis, so new members are the mainstay.
（部員の人数が少なくなり、部の存亡の危機なので新入部員が頼みの綱です。）
※ fateful crisis（存亡の危機）

Our only hope is that he will come back.
（彼が戻ってきてくれることが私たちの頼みの綱だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

負けん気が強い を英語で教えて！

「負けん気が強い」は英語では stubborn や competitive などで表現することができます。

My father is stubborn, so he sometimes fights with others.
（父は負けん気が強いので、たまに他人と喧嘩します。）

She's competitive, so when I play video games with her, she gets serious quickly.
（彼女は負けん気が強いので、一緒にテレビゲームをしているとすぐに本気になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

プライドが見え隠れする を英語で教えて！

「プライドが見え隠れする」は英語では one's pride appears and disappears や one's pride comes and goes などと表現することができます。

He's actually proud, so sometimes his pride appears and disappears.
（彼は本当はプライドが高いので、たまにプライドが見え隠れする。）

You haven't embraced the supporting role yet, so your pride comes and goes during your performance.
（君はまだ脇役を演じることを受け入れていないから、演技中に君のプライドが見え隠れするんだ。）
※ supporting role（脇役、助演）

ご参考にしていただければ幸いです。

こうと決めたらこう を英語で教えて！

「こうと決めたらこう」は英語では once decide, don't change the mind と表現することができると思います。

My father is very stubborn, so once he decides, he doesn't change his mind.
（父は頭が固いので、こうと決めたらこうと言って聞かない。）
※ stubborn（頑固な、負けん気の強い、など）

He doesn't change his mind once he decides, so I think it's useless to give him advice.
（彼はこうと決めたらこうだから、アドバイスしても無駄だと思うよ。）
※ useless（無駄な、無用な、役に立たない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。