Ken

背中を押す を英語で教えて！

「背中を押す」は英語では give someone a supportive push や give someone a kick in the back などで表現することができます。

I was wondering if I should return to work, but he gave me a supportive push.
（復職するか迷っていたが、彼が背中を押してくれた。）

If you didn’t give me a kick in the back, I wouldn't have transferred to this team.
（あなたが背中を押してくれなければ、このチームには移籍しなかったでしょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなことは百も承知だ を英語で教えて！

「そんなことは百も承知だ」は英語では I'm fully aware of that. や I'm well aware of that. などで表現することができます。

I'm fully aware of that. You don't have to say it.
（そんなことは百も承知です。いちいち言わなくてもいいよ。）

I'm well aware of the high probability of losing, but that doesn't mean I can't win.
（負ける可能性が高いだなんて、そんなことは百も承知だが、それでも絶対に勝てないと決まってるわけじゃないんだ。）
※ probability（可能性、確率）

ご参考にしていただければ幸いです。

お風呂につかる を英語で教えて！

「お風呂につかる」は英語では soak in the hot bath や soak in the tub などで表現することができます。

It feels like paradise when I soak in the hot bath and warm up slowly.
（風呂にゆっくりつかって温まると極楽気分です。）

For me, soaking in the tub is the most important time of the day.
（私にとって、お風呂につかる時間は一日の中で最も大切な時間です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

元気がない を英語で教えて！

「元気がない」は英語では look down や look depressed などで表現することができます。

You look down. Poor thing.
（元気がないわね。かわいそうに。）
※ poor thing（かわいそうに、気の毒に、残念だったね、など）

You look depressed today. Are you still worried about yesterday's presentation failure?
（今日は元気ないね。昨日のプレゼンの失敗をまだ気にしてるの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

寒気がする を英語で教えて！

「寒気がする」は英語では feel chilly や feel cold などで表現することができます。

I have a cold, so I feel chilly.
（風邪をひいて、体が寒気がする。）

The air conditioner is too strong in this room, so I feel cold, so can I raise the preset temperature?
（この部屋、冷房が効き過ぎて、寒気がするので、設定温度を上げてもいいですか？）
※ preset temperature（設定温度）

ご参考にしていただければ幸いです。