Ken

路頭に迷う を英語で教えて!

「路頭に迷う」は英語では be turned adrift in the streets や end up in the streets などで表現することができます。

After a catastrophe, some people are turned adrift in the streets.
（大災害の後、路頭に迷う人がいる。）
※ catastrophe（大災害）

If you don't want to end up in the streets with me, go home now.
（俺と一緒に路頭に迷いたくなきゃ、今家に帰りな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぬくもり を英語で教えて!

「ぬくもり」は英語では warmth と表現することができます。

From the lunch box, I felt the warmth of my mother.
（お弁当から、母親のぬくもりを感じました。）

My parents divorced when I was little, so I have very few memories of my father, but I still remember the warmth of his hands.
（私の両親は私が幼い頃にが離婚しているので、父の記憶はほとんどないが、父の手のぬくもりは今も覚えている。）
※ divorce（離婚する、別れる、離婚、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

退屈しのぎに を英語で教えて!

「退屈しのぎに」は英語では to relieve the boredom や to kill time などで表現することができます。

Shall we go to the library to relieve the boredom?
（退屈しのぎに図書館でも行こうか？）

It's going to take a while before it starts, so let's play cards to kill time.
（始まるまでもうちょいかかりそうだから、退屈しのぎにトランプでもしようか。）
※ play cards（トランプする）

ご参考にしていただければ幸いです。

万歳ポーズ を英語で教えて!

「万歳ポーズ」は英語では hooray pose と言えるかなと思います。（万歳の意味に近い英語が hooray なので）
または raise one's hand で同様の意味を伝えられると思います。

You'll change your clothes, so make a hooray pose.
（着替えるから万歳ポーズして。）

I'll wipe your body with towel, so raise your hand just a little longer.
（タオルで身体を拭いてあげるから、もうちょっとそのまま万歳ポーズしてて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

袖をまくる を英語で教えて!

「袖をまくる」は英語では roll up one's sleeves や push up one's sleevesと表現することができます。

Roll up your sleeves when you wash your face.
（顔を洗う時は袖をまくってね。）

The section chief always pushes up his shirt sleeves, and I think his muscular arms are cool.
（課長はいつもシャツの袖を捲っているが、筋肉質な腕がかっこいいと思う。）
※ section chief （課長）

ご参考にしていただければ幸いです。