Ken

飲酒運転 を英語で教えて!

「飲酒運転」は英語では drink and drive や drunken driving などで表現することができます。

It's a month with a lot of drinking opportunities, but we can’t drink and drive definitely.
（お酒の機会が多い月ですが飲酒運転は絶対にダメです。）

strengthen penalties are definitely effective in deterring drunken driving.
（罰則の強化は、確実に飲酒運転の抑止に効果があります。）
※ strengthen penalties（罰則の強化）

ご参考にしていただければ幸いです。

知恵を出し合う を英語で教えて!

「知恵を出し合う」は英語では put one's heads together と表現することができます。

At the meeting, we put our heads together for cost reduction.
（会議ではコスト削減に向けて知恵を出し合う。）
※ cost reduction（コスト削減）

If the members here put our heads together, I'm sure we'll find a solution.
（ここにいるメンバーで知恵を出し合えば、きっと解決策が見つかると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日を改めてまたお伺いします を英語で教えて!

「日を改めてまたお伺いします」は英語では I will pay a visit again another day. や I will pay a visit again at a later date. などで表現することができます。

Certainly. I will pay a visit again another day.
（承知したしました。日を改めてまたお伺いします 。）
※ Certainly（承知しました、確かに、確実に、など）

I will pay a visit again at a later date after making an appointment.
（予約を取ってから、日を改めてまたお伺いします 。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こらえきれず〇〇する を英語で教えて!

「こらえきれず〇〇する」は英語では uncontrollably を使って表現することができます。

In the early stages of the game, I think the opponent will strengthen the guard, but in the middle stage, he will uncontrollably let his guard down surely.
（序盤戦は、相手はガードを固めてくるはずだが、中盤にきっとこらえきれずガードを下げる。）
※ strengthen the guard（ガードを固める、守りを強める）

ご参考にしていただければ幸いです。

退治する を英語で教えて!

「退治する」は英語では exterminate や get rid of などを使って表現することができます。

If you don't want to be bitten by mosquitoes, you should exterminate mosquito larvae.
（蚊に刺されたくないなら、ボウフラを退治しておくといいよ。）
※ mosquito larva（ボウフラ）

I will get rid of them, so in the meantime please escape from here.
（私が彼等を退治するので、その間にここから逃げてください。）
※ meantime（その間に）

ご参考にしていただければ幸いです。