Ken

太鼓判 を英語で教えて!

「太鼓判」は英語では stamp of approval や seal of approval などで表現することができます。

About the that, the department manager gave it his stamp of approval.
（その件なら部長が太鼓判を押してたよ。）

Don't worry, you will definitely succeed. I give my seal of approval.
（心配しなくていい、君は必ず成功するよ。私が太鼓判を押す。）

ご参考にしていただければ幸いです。

穴埋めする を英語で教えて!

「穴埋めする」は英語では make up for を使って表現することができます。

I will help you work overtime to make up for the other day.
（こないだの穴埋めに残業を手伝います。）

I will do the preparation of exhibition to make up for last week.
（先週休んだ穴埋めに展示会の準備は私がやりますよ。）
※ exhibition（展示会、展覧会、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

わざとらしい を英語で教えて!

「わざとらしい」は英語では unnatural や be contrived などで表現することができます。

Those two guys are unnatural, right?
（あの二人、わざとらしいよね。）

Her performance is certainly contrived, but it's definitely charming.
（彼女の演技って確かにわざとらしいけど、間違いなく魅力的なんだよね。）
※ charming（魅力的な、かわいらしい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

おせっかい を英語で教えて!

「おせっかい」は英語では busybody や meddlesome などで表現することができます。

She is busybody, right?
（彼女はおせっかいだよね。）

I think you should focus more on your work instead of doing meddlesome with people around you.
（あなたは周りの人におせっかいしてないで、自分の仕事にもっと集中した方がいいと思います。）
※ instead of（〜しないで、〜の代わりに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

少しお話しできますか？ を英語で教えて!

「少しお話しできますか？」は英語では can I talk to you for a minute? や could I talk to you a little? などで表現することができます。

I'm sorry to bother you, but can I talk to you for a minute?
（お忙しいところすみません、少しお話しできますか？）

There is something I don't understand about the upcoming exhibition, so could I talk to you a little?
（今度の展示会について、わからないことがあるので、少しお話しできますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。