万歳ポーズ を英語で教えて!

Question

家で、子供に「着替えるから万歳ポーズして」と言いたいです。

Answer 1

・Victory pose
・Raise the roof
・Hands in the air

Strike a victory pose while I get changed, please.
「着替えるから、万歳ポーズをしててね。」

「Victory pose」は「勝利のポーズ」を指します。スポーツ競技やゲームでの勝利後に選手が喜びを表現するためにとるポーズや行動のことを指します。また、勝利を予想してポーズをとることもあります。このポーズは、自身の成功を祝ったり、他の人々に自分の成功を示すために行われます。例えば、ゴール後のサッカー選手が両手を広げて走る様子や、ゴールラインを超えた後のランニングバックがボールを持ち上げる様子などがこれに当たります。

Come on, raise the roof while I get changed.
「さあ、私が着替える間に万歳ポーズをしてて」

Put your hands in the air, I need to change your clothes.
「着替えさせるから、手を上げてね（万歳ポーズをしてね）。」

Raise the roofは主にパーティーやクラブのシーンで使われ、参加者が楽しみを最大限に引き立てる意味がある。一方、"Hands in the air"はより広範なシチュエーションで使われ、警察による逮捕時やコンサートでの盛り上げなど、誰かに腕を上げるように指示するときに用いられる。どちらもエネルギーと盛り上がりを示すが、使用の文脈が少し異なる。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hooray pose
・raise one's hand

「万歳ポーズ」は英語では hooray pose と言えるかなと思います。（万歳の意味に近い英語が hooray なので）
または raise one's hand で同様の意味を伝えられると思います。

You'll change your clothes, so make a hooray pose.
（着替えるから万歳ポーズして。）

I'll wipe your body with towel, so raise your hand just a little longer.
（タオルで身体を拭いてあげるから、もうちょっとそのまま万歳ポーズしてて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ