Ken

本調子じゃない を英語で教えて！

「本調子じゃない」は英語では don't get back normal condition や be not in normal condition などで表現することができると思います。

He's back at work, but he still doesn’t get back normal condition apparently.
（彼は仕事に復帰したけど、まだ、本調子じゃないみたい。）
※ apparently（〜みたい、〜のようだ、どうやら、など）

He's clearly not in normal condition. yet, so I'm not going to use him in this match.
（彼はまだ明らかに本調子ではないので、この試合で使うつもりはない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そ知らぬふりをする を英語で教えて！

「そ知らぬふりをする」は英語では play ignorant や play dumb などで表現することができます。

The director wears secret boots, but if you notice, please play ignorant it.
（部長はシークレットブーツを履いていますが、気づいてもそ知らぬふりをして下さい。）

I saw him fighting someone on the street last night, but I played dumb about it.
（昨日の夜彼が路上で誰かと喧嘩をしているのを見ていたが、私はそ知らぬふりをした。）
※ on the street（路上）

ご参考にしていただければ幸いです。

それとなく言っておく を英語で教えて！

「それとなく言っておく」は英語では will tell indirectly や will say casually などで表現することができます。

I know what you mean. I'll tell them indirectly when the timing is right.
（言いたいことは分かった。タイミングのいい時にそれとなく言っておくね。）

It might hurt his pride if you point it out, so I'll say casually it.
（君から指摘すると彼のプライドが傷つくかもしれないから、私がそれとなく言っておきます。）
※ point out（指摘する、指示する）

ご参考にしていただければ幸いです。

無断外泊 を英語で教えて！

「無断外泊」は英語では spending night away from home without permission と表現することができると思います。

I went on an expedition for club activities, but it was a spending night away from home without permission.
（部活の遠征に行ったが、無断外泊でした。）
※ expedition（遠征、調査、など）
※ permission（許可）

ご参考にしていただければ幸いです。

いい薬になる を英語で教えて！

「いい薬になる」は英語では be a good lesson や be a good experience などで表現できるかなと思います。

He's a bit overconfident, so I think this failure was a good lesson for him.
（彼は少し自信過剰なので、この失敗は彼にとっていい薬になったと思うよ。）
※ overconfident（自信過剰な、過信する、など）

Losing is a good experience for talented young players.
（負けることは才能のある若い選手にとっていい薬になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。