Ken

関係を絶つ を英語で教えて！

「関係を絶つ」は英語では break off a relationship や cut someone out of one's life などで表現することができます。

I was relieved that he seemed to break off a relationship with the adulterous lover.
（彼が不倫相手と関係を絶ったようで安心した。）
※adulterous lover（不倫相手）

He betrayed me, so I decided to cut that guy out of my life.
（奴は私を裏切ったので、あの男とは関係を絶つことにした。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

諦めきれない を英語で教えて！

「諦めきれない」は英語では can't give up と表現することができます。

Unfortunately, I didn't pass this year, but I can't give up, so I'm going to try again next year.
（残念ながら、今年は不合格だったが、諦めきれないので、来年また挑戦しようと思う。）
※unfortunately（残念ながら、あいにく、不運にも、など）

There are things I can't give up yet, so I will stay on this island for a little longer.
（まだ諦めきれないことがあるので、もう少しこの島に残ります。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

気の毒 を英語で教えて！

「気の毒」は英語では have pity for that や feel bad about that などで表現することができます。

I have pity for that, but it's highly likely that this injury will never fully heal.
（気の毒ですが、この怪我は完全には治らない可能性が高いです。）

I feel bad about that, but we can't refund the amount you spent. Please understand.
（気の毒ですが、お客様がお使いになった金額を返金することは出来ません。ご理解ください。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

病は気から を英語で教えて！

「病は気から」は英語では care killed a cat や your mind controls your body などで表現することができます。

‎Care killed a cat. I think you shouldn't worry too much.
（病は気からだよ。あんまり悩まない方がいいと思うよ。）

I often hear that your mind controls your body, but I think it's true, so let's live happily every day.
（病は気からってよく聞くけど、本当だと思うから毎日を楽しく生きようよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

何番目に呼ばれますか？ を英語で教えて！

「何番目に呼ばれますか？」は英語では what number will I be called? と表現することができます。
※または少し角度を変えて How many people will be called before me? などと表現してもいいと思います。

Actually, I have plans after this, but what number will I be called?
（実はこの後予定があるのですが、何番目に呼ばれますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。