Ken

うなだれる を英語で教えて!

「うなだれる」は英語では droop one's head や hang one's head などで表現することができます。

Why are you drooping your head?
（どうしてうなだれているの？）

The reason he's been hanging his head over there for a while is because his client canceled the contract because of his mistake.
（彼がさっきからあそこでうなだれているのは、彼のミスが原因でクライアントに契約を解除されたからだよ。）
※ cancel a contract（契約を解除する）

ご参考にしていただければ幸いです。

ファミレス を英語で教えて!

「ファミレス」は英語では chain restaurant や casual dining restaurant などで表現することができると思います。
※ family restaurant と言うと 「家族経営のレストラン」のことと誤解される可能性があるようです。

Shall we go to the chain restaurant next week?
（来週、ファミレス行こうか？）

When I was a child, I was looking forward to going to a nearby casual dining restaurant with my father once in a while.
（子供の頃、父親とたまに近所のファミレスに行くのが、楽しみだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

好き嫌い を英語で教えて!

「好き嫌い」は英語では likes and dislikes と表現することができます。

または picky を使って言い表すこともできます。
（味にうるさいというようなニュアンスもあります）

I want you to reduce your likes and dislikes for vegetables.
（野菜の好き嫌いを減らして欲しい。）

He's a very picky eater, so I don't think being his personal chef will be easy.
（彼は食べ物の好き嫌いが激しいので、彼の専属シェフをやるのは楽じゃないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

とび職 を英語で教えて!

「とび職」は英語では scaffold worker や steeplejack などで表現することができます。

It takes a lot of courage to become a scaffold worker.
（とび職になるには人一倍の度胸がいるよ。）

My father is a steeplejack,so he has a muscular build and looks cool.
（私の父はとび職なので、筋肉質な体型で、見た目がカッコいいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

念入りに を英語で教えて!

「念入りに」は英語では carefully や meticulously などで表現することができます。

Why are you wearing your makeup so carefully?
（何でそんなに念入りに化粧しているの？）

If there is a problem during the actual production, it will be a big deal, so be sure to do the final check meticulously.
（本番でトラブルがあったら、大変なことになるから、最終確認は念入りにしてね。）
※ big deal（大変はこと、大事、など）

ご参考にしていただければ幸いです。