Ken

親睦を深める を英語で教えて!

「親睦を深める」は英語では deepen friendships や become better acquainted などで表現することができます。

Next week, a dinner party will be held with people from other departments to deepen friendships.
（来週、親睦を深めるために、他の部署との方と食事会が開催される。）

It's very important to become better acquainted with designers.
（デザイナーの方々と親睦を深める事はとても重要だぞ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

担当 を英語で教えて!

「担当」は英語では in charge や representative などで表現することができます。

Your department in charge will be decided after the training.
（担当部署は研修明けに決まります。）

I understand. A sales representative will contact you shortly, so please wait a moment.
（承知いたしました。すぐに営業担当から連絡させますので、少々お待ちください。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

愚痴をこぼす を英語で教えて!

「愚痴をこぼす」は英語では complain や grumble などを使って表現することができます。

He complains about his workplace when he drinks.
（彼はお酒を飲むと職場の愚痴をこぼします。）

It's unusual for you to grumble about your job. What happened?
（君が仕事について愚痴をこぼすなんて珍しいね。何かあったの？）
※ unusual（珍しい、稀、普通ではない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お湯が出ません を英語で教えて!

「お湯が出ません」は英語では hot water isn't working や hot water doesn't come out などで表現することができます。

Excuse me, could you come to room 303? The hot water isn't working.
（すみません、303号室まで来てくれませんか？お湯が出ません。）

When we stayed at that hotel before, we had a hard time because the hot water didn't come out, remember?
（あのホテル、前に泊まった時にお湯が出なくて大変だったの覚えてる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

かいつまんで言う を英語で教えて!

「かいつまんで言う」は英語では make things short と表現することができます。

I don't have time, so I'll make things short, but since the appearance length has been shortened by 5 minutes, I want you to rewrite the script.
（時間がないからかいつまんで言うけど、出演時間が5分短縮されたから、台本を書き直してほしい。）
※ appearance length（出演時間）
※ be shortened（短縮される、短くなる）
※ rewrite（書き直す、書き換える）

ご参考にしていただければ幸いです。