Ken

現実逃避したい を英語で教えて!

「現実逃避したい」は英語では want to escape from reality や want to divorce oneself from reality などで表現することができます。

I'm exhausted, so I want to escape from reality to the dream land.
（疲れ切っているので、夢の国へ現実逃避したい。）

Work is too busy on weekdays, so I want to forget about work on weekends and divorce myself from reality.
（平日は仕事が忙しすぎるので、週末は仕事を忘れて、現実逃避したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

勘がいい を英語で教えて!

「勘がいい」は英語では good intuition や good hunch などで表現することができます。

You have a good intuition. I'm so jealous.
（勘がいいんだね。うらやましいよ。）

In his case, he seemed to know the answer from the beginning rather than having a good hunch.
（彼の場合、勘がいいというより、最初から答えを知っているように見えた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遺伝だね を英語で教えて!

「遺伝だね」は英語では it's hereditary や it's inheritance などで表現することができます。

It's hereditary. you look just like your father
（遺伝だね。君のお父さんにそっくりだよ。）

Like his father and older brother, he seems to have outstanding talent. It's inheritance.
（彼も彼の父や兄のように突出した才能の持ち主のようだ。遺伝だな。）
※ outstanding（突出した、並外れた、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

蕁麻疹（じんましん） を英語で教えて!

「蕁麻疹」は英語では hives や rash などで表現することができます。

I have hives. Please prescribe some medicine.
（蕁麻疹が出ました。何か薬を処方してください。）
※ prescribe（処方する、指示する、規定する、など）

I get a rash when I drink alcohol, so please give me some water.
（僕はお酒を飲むと蕁麻疹が出る体質なので、水をお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

二次創作 を英語で教えて!

「二次創作」は英語では derivative work や fan fiction などで表現することができます。

The extra edition of a famous soap opera is a derivative work, right?
（有名ドラマの番外編は二次創作だよね？）
※extra edition（番外編）
※ soap opera（ドラマ）

I like fan fictions of popular comic books, so I often attend events that deal with them.
（人気漫画の二次創作が好きで、それを扱うイベントによく参加しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。