Ken

妻も同伴でいいですか？ を英語で教えて!

「妻も同伴でいいですか？」は英語では may I bring my wife along? や may I take my wife with me? などで表現することができると思います。

Thank you for inviting me. By the way, may I bring my wife along?
（誘っていただきありがとうございます。ちなみに妻も同伴でいいですか？）

I'm going on a business trip next month, may I take my wife with me?
（来月の出張なんですが、妻も同伴でいいでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

お金がない を英語で教えて!

「お金がない」は英語では be broke や be short of money などで表現することができます。

It's before payday, so I'm broke.
（給料日前なので、お金がない。）
※ payday（給料日）

I'm happy that you invited me, but I'm short of money, so I can't go abroad.
（誘ってくれたことは嬉しいけど、私はお金がないので、海外旅行には行けません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

珪藻土（けいそうど） を英語で教えて!

「珪藻土」は英語では diatomaceous earth や diatom earth などで表現することができます。

Are diatomaceous earth bath mats used overseas?
（珪藻土のバスマットは海外でも使われていますか？）

I didn't know much about diatom earth until now, so I will study it.
（今まで珪藻土についてあまり知らなかったので、勉強してみます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

派手にこけた を英語で教えて!

「派手にこけた」は英語では fell down gaudily や fell down spectacularly などで表現することができると思います。

In the middle of the road, I fell down gaudily.
（道路のど真ん中で、派手にこけてしまった。）

He fell down spectacularly on stage, but luckily he didn't get hurt.
（彼はステージ上で派手にこけたが、幸いにも怪我はありませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

箸が転んでもおかしい年頃 を英語で教えて!

日本の慣用句「箸が転んでもおかしい年頃」は英語では age at which even the slightest things seem funny や age of laughing at the drop of a hat などで表現することができます。

When I was young, there was a age at which even the slightest things seem funny.
（若い頃は、箸が転んでもおかしい年ごろがあったなあ。）

ご参考にしていただければ幸いです。