珪藻土（けいそうど） を英語で教えて!

Question

マット以外にバスマットとして流行ったので、「珪藻土のバスマットは海外でも使われていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・diatomaceous earth
・Filter aid

Is diatomaceous earth bath mat also popular overseas?
「珪藻土のバスマットは海外でも流行っていますか？」

ダイアトマシャスアース（珪藻土）は、古代の微細な藻類「珪藻」が海底や湖底で大量に堆積し、何百万年もの間に化石化したものを粉末状に加工したものです。天然の防虫剤として、例えばノミやダニ、ゴキブリなどの害虫を除去するのに用いられます。また、住宅の建材としても利用され、湿度調整や防音、断熱効果があるとされています。食品添加物としても利用され、ビールの濾過材などに使われることもあります。ただし、粉塵が肺に入ると健康を害する可能性があるため、取り扱いには注意が必要です。

Is diatomaceous earth bath mat also used overseas?
「珪藻土のバスマットは海外でも使われていますか？」

"diatomaceous earth"と"filter aid"はほとんど同じ意味を持つが、主な違いは使用する状況と専門性にある。"diatomaceous earth"は特定の種類の堆積物を指し、日常的には害虫駆除やガーデニングなどで使用する。しかし、"filter aid"はより専門的な言葉で、工業的な状況でフィルタリングプロセスを助けるために使用したり、一般的にフィルタリングを助ける物質全般を指す。このフィルタリング補助物には、ダイアトマシャスアースも含まれる。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・diatomaceous earth
・diatom earth

「珪藻土」は英語では diatomaceous earth や diatom earth などで表現することができます。

Are diatomaceous earth bath mats used overseas?
（珪藻土のバスマットは海外でも使われていますか？）

I didn't know much about diatom earth until now, so I will study it.
（今まで珪藻土についてあまり知らなかったので、勉強してみます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ