Ken

今後の○○様のご活躍、心よりお祈り申し上げます を英語で教えて!

「今後の○○様のご活躍、心よりお祈り申し上げます」は英語では I earnestly pray for the success of someone in the future. と表現することができます。

After careful consideration within the company, we have decided not to hire you at this time. I earnestly pray for the success of Mr. ○○ in the future.
（社内にて厳正に検討した結果、今回は採用を見送らせていただきます。今後の○○様のご活躍、心よりお祈り申し上げます。）
※ earnestly（心より）

ご参考にしていただければ幸いです。

第一線で活躍している を英語で教えて!

「第一線で活躍している」は英語では be active in the front lines や be active at the forefront などで表現することができます。

Even at the age of 40, he is still active as an athlete in the front lines.
（彼は４０歳を過ぎてもアスリートとして、第一線で活躍している。）

My dream is to one day enter this industry and be active at the forefront.
（私の夢は、いつかこの業界に入り、第一線で活躍することです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

オリンピックで活躍する を英語で教えて!

「オリンピックで活躍する」は英語では show a great performance in the Olympics や be outstanding in the Olympics などで表現することができます。

In the future, I want to show a great performance in the Olympics.
（将来はオリンピックで活躍したいです。）

I do judo, so I want to be outstanding in the Olympics someday.
（私は柔道をやっているので、いつかオリンピックで活躍したいです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

世界で活躍する を英語で教えて!

「世界で活躍する」は英語では active in the world や world-renowned などで表現することができます。

He has appeared in Hollywood movies and is now active not only in Japan but also in the world.
（彼はハリウッド映画にも出演するなど、今や日本のみならず世界で活躍しています。）
※appear（出演する、現れる、など）

He's a world-renowned player, so he's well-known.
（彼は世界で活躍する選手なので、よく知られています。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

素敵なままでいてね を英語で教えて!

「素敵なままでいてね」は英語では stay wonderful や stay the nice person などで表現することができます。

You are my idol, so stay wonderful forever.
（あなたは私の憧れなんだから、ずっと素敵なままでいてね。）
※ idol（憧れ、偶像、アイドル）

Unfortunately I became a has-been totally, but please stay the nice person.
（残念ながら、私はすっかり落ちぶれてしまったけど、あなたは素敵なままでいてください。）
※ a has-been（落ちぶれた人）

ご参考にしていただければ幸いです。