Ken

超ウケる を英語で教えて!

「超ウケる」は英語では crack me up や hilarious などを使って表現することができます。

The exaggerated performance of this comedian cracks me up.
（この芸人の大袈裟な演技は超ウケる。）
※ exaggerated（大袈裟な、誇張された、など）

Your anecdote is hilarious.
（君のエピソードって超ウケるね。）
※ anecdote（エピソード、逸話、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

趣きがある を英語で教えて!

「趣きがある」は英語では have a good taste や quaint などで表現することができます。

My hometown is an old hot spring town, so the whole town has a good taste.
（私の地元は古い温泉街なので、街全体に趣きがあります。）
※ hot spring（温泉）

This museum was built over 100 years ago, so it is very quaint.
（この美術館は100年以上前に建てられたものなので、非常に趣きがあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

深海 を英語で教えて!

「深海」は英語では deep sea や depths of the ocean などで表現することができます。

It seems that the elucidation of the mysteries of the deep sea is not as advanced as the elucidation of the universe, so I would like to go to the deep sea rather than the universe.
（深海の謎の解明は、宇宙の解明よりも進んでいないそうなので、私は宇宙よりも深海にいきたいです。）
※ elucidation（解明、説明、など）
※ universe（宇宙、万物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

余談ですが を英語で教えて!

「余談ですが 」は英語では it's off the subject, but や as an aside などで表現することができます。

It's off the subject, but my hobby is watching movies, so I am familiar a little about him.
（余談ですが、私の趣味は映画鑑賞なので、彼については少し詳しいです。）
※familiar（詳しい、親しい、など）

As an aside, it seems that there will be a new shop in front of the station.
（余談ですが、駅前に新しいお店ができるらしいですよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

食べ放題 を英語で教えて!

「食べ放題」は英語では all-you-can-eat や all-you-can-possibly-eat などで表現することができます。

I'm so hungry today, so I want to go to an all-you-can-eat restaurant and eat my limit.
（今日はお腹がペコペコなので、食べ放題のお店に行って限界まで食べたいです。）

My family eats a lot, so sometimes we go to an all-you-can-possibly-eat restaurant.
（私の家族はよく食べるので、時々食べ放題のお店に行きます。）

ご参考にしていただけたら幸いです。