Ken

彼氏募集中 を英語で教えて!

「彼氏募集中」は英語では seeking a boyfriend や availableなどを使って表現することができます。

I have no plans for Christmas or Valentine's Day, so I am currently seeking a boyfriend.
（クリスマスもバレンタインも予定がないので、現在彼氏募集中です。）

I'm always available, but I don't have a good encounter.
（私はいつでも彼氏募集中ですが、なかなかいい出会いがありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

リア充 を英語で教えて!

「リア充」は英語では normie（本来は「普通」という意味ですが、「リア充」に近いニュアンスだと思います）や socialable などで表現することができると思います。

I tried to join the basketball club to try new things, but it's not fun at all because the other members are all normie.
（新しいことに挑戦しようとバスケ部に入部してみたけど、他の部員がリア充ばっかりだから全然楽しくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

会えるだけで嬉しい を英語で教えて!

「会えるだけで嬉しい」は英語では be happy just to meet someone や be happy just being able to meet someone などで表現することができます。

I don't need souvenirs, I'm happy just to meet you.
（お土産なんていらないよ、ただ会えるだけで嬉しい。）

He's been my idol since I was a kid, so I'm happy just being able to meet him.
（彼は私の子供の頃からの憧れなので、会えるだけで嬉しいです。）
※ idol（憧れ、偶像、アイドル）

ご参考にしていただければ幸いです。

完全帰国 を英語で教えて!

「完全帰国」は英語では returning to the home country permanently や returning to the home country completely などで表現することができると思います。

It has been decided that I will return to the home country permanently from my overseas assignment.
（海外赴任から完全帰国が決まりました。）
※ overseas assignment（海外赴任、海外勤務、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

帰国子女 を英語で教えて!

「帰国子女」は英語では returnee と表現することができます。

Is the transfer student a returnee?
（編入生は帰国子女なんですか？）
※ transfer（編入）

Because he is a returnee, he is fluent in English and his perspective is unique.
（彼は帰国子女だから、英語が堪能だし、価値観も独特だよ。）
※ perspective（価値観、視点、観点、見方、など）

ご参考にしていただければ幸いです。