Ken

貧乏ゆすり を英語で教えて!

「貧乏ゆすり」は英語では jiggling one's knees や shaking one's knees などで表現することができます。

You've been jiggling your knees for a while now, are you okay? Are you nervous?
（さっきからずっと貧乏ゆすりしてるけど、大丈夫？緊張してる？）

I know you're frustrated, but stop shaking your knees.
（イライラしてるのは分かるけど、貧乏ゆすりはやめてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そういう人いるよねー を英語で教えて!

「そういう人いるよねー」は英語では There are people like that. や There are such people. などで表現することができると思います。

There are people like that. In my hometown, there were only such people.
（そういう人いるよねー。私の地元ではそういう人しかいなかった。）

I understand. There are such people. But those people are surprisingly good people.
（分かるよ。そういう人いるよね。でもそういう人って意外と良い人なんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見直す(再評価する) を英語で教えて!

「見直す(再評価する)」は英語では review や reevaluate などで表現することができます。

I didn't know about his English ability, so I reviewed him.
（彼の英語力について知らなかったので、彼を見直しました。）

You guys need to reevaluate him immediately.
（君達は彼について直ちに再評価する必要がある。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

振り返ってみると・・・ を英語で教えて!

「振り返ってみると」は英語では looking back や in retrospect などで表現することができます。

Looking back, I feel like I was playing basketball all the time in high school.
（振り返ってみると、高校時代はバスケばっかりやってた気がするよ。）

In retrospect, when I was a new employee, every day was fresh and fun.
（振り返ってみると、新入社員の頃は毎日が新鮮で楽しかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼氏募集中 を英語で教えて!

「彼氏募集中」は英語では seeking a boyfriend や availableなどを使って表現することができます。

I have no plans for Christmas or Valentine's Day, so I am currently seeking a boyfriend.
（クリスマスもバレンタインも予定がないので、現在彼氏募集中です。）

I'm always available, but I don't have a good encounter.
（私はいつでも彼氏募集中ですが、なかなかいい出会いがありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。