Ken

香水に目がない を英語で教えて!

「香水に目がない」は英語では have no eyes for perfume や sucker for perfume などで表現することができます。

I have no eyes for perfume. I also collect perfume bottles.
（香水に目がありません。 香水の容器も集めています。）

She's a sucker for perfume, so if you ask her she might know.
（彼女は香水に目がないから、彼女に聞けば分かるかもよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

洗顔料 を英語で教えて!

「洗顔料」は英語では facial cleanser や face wash などで表現することができます。

Where can I find facial cleansers?
（洗顔料はどこに置いていますか？）

This face wash is cheap but high quality, so I really can recommend it. Try it once.
（この洗顔料は安いけど質が高いから、本当にオススメだよ。一回使ってみて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

切り絵 を英語で教えて!

「切り絵」は英語では papercutting や cutout picture などで表現することができます。

My hobby is papercutting. It's interesting, so I can recommend it.
（私の趣味は切り絵です。面白いのでオススメですよ。）

That person is a famous cutout picture artist in the industry.
（あの人は業界では有名な切り絵作家だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心が折れる を英語で教えて!

「心が折れる」は英語では break one's heart や lose heart などで表現することができます。

I carelessly deleted the report whose deadline is tomorrow, so I feel like I'm going to break my heart.
（明日締め切りのレポートを不注意から削除してしまったので、心が折れそうです。）
※ deadline（締め切り、期限、など）

I thought I had tried my best, but I lost heart because I didn't get results.
（自分なりに努力してきたつもりだが、結果が出ないので心が折れた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

母方の親戚、父方の親戚 を英語で教えて!

「母方の親戚、父方の親戚」は英語では maternal relative（母方の親戚）や paternal relative（父方の親戚）などで表現することができます。
※ mother's side、father's side と表現することもできます。

Most of my maternal relatives live nearby.
（母方の親戚は、ほとんど近くに住んでいます。）

Most of my paternal relatives live abroad.
（父方の親戚はほとんど海外に住んでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。