洗顔料 を英語で教えて!

Question

海外の薬局で、店員に「洗顔料はどこに置いていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・face wash
・Facial cleanser.

Where can I find the face wash?
「洗顔料はどこに置いていますか？」

フェイスウォッシュとは、主に洗顔料のことを指します。一日の汚れや皮脂、メイクを落とし、肌を清潔に保つことを目的とした製品です。化粧水や乳液などのスキンケア製品を使う前のステップとして使用します。また、「フェイスウォッシュをする」という表現で「顔を洗う」という行為を指すこともあります。製品選びの際は、肌の状態や目的に合わせたものを選びます。ニュアンスとしては清潔感や美容への意識があると言えるでしょう。

Excuse me, where can I find the facial cleanser?
「すみません、洗顔料はどこにありますか？」

"Face wash"と"Facial cleanser"は共に顔を清潔にするための製品を指しますが、ニュアンスにはわずかな違いがあります。"Face wash"は日常の洗顔に使用する、よりさっぱりとした感じの製品を指すのに対して、"Facial cleanser"はメイク落としや皮膚の深部まできれいにするようなより強力な製品を指すことが多いです。ネイティブスピーカーは日常の洗顔には "face wash"を、メイクを落としたり肌を深く清潔にしたい時には "facial cleanser"を使い分けることが一般的です。

Answer 2

・facial cleanser
・face wash

「洗顔料」は英語では facial cleanser や face wash などで表現することができます。

Where can I find facial cleansers?
（洗顔料はどこに置いていますか？）

This face wash is cheap but high quality, so I really can recommend it. Try it once.
（この洗顔料は安いけど質が高いから、本当にオススメだよ。一回使ってみて。）

ご参考にしていただければ幸いです。