洗顔 を英語で教えて!

Question

「朝と夜の洗顔は徹底してます」と言いたいです。

Answer 1

・Face wash
・Facial Cleanser
・Face cleansing

I make sure to thoroughly wash my face with face wash every morning and night.
毎朝と夜、必ず徹底的にフェイスウォッシュを使って顔を洗っています。

フェイスウォッシュは、顔を洗浄するための専用の製品で、一般的には洗顔料とも呼ばれます。毎日のスキンケアルーティンの一部であり、化粧や汚れ、余分な皮脂を取り除くために使用します。肌質(乾燥肌、脂性肌、敏感肌など)に合わせたものを選ぶことが大切です。また、朝起きた時やメイクを落とした後、運動や汗をかいた後など、必要に応じて使用します。過度な洗顔は肌を乾燥させる可能性があるため、適切な頻度と量を心掛けることが推奨されます。

I thoroughly cleanse my face with facial cleanser every morning and night.
朝と夜、私はしっかりとフェイシャルクレンザーを使って顔を洗っています。

I am thorough with my face cleansing routine both in the morning and at night.
朝と夜、私の洗顔ルーチンは徹底しています。

Facial Cleanserは通常、洗顔製品を指す専門的な用語です。例えば、I need to buy a new facial cleanser（新しい洗顔料を買う必要がある）のように使います。一方、Face cleansingは一般的な行為やプロセスを指します。つまり、顔を洗うこと自体を指します。例えば、I do face cleansing every morning and night（私は毎朝と夜に洗顔をします）のように使います。

Answer 2

・face washing
・facial cleansing

face washing
洗顔

face は「顔」や「顔色」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「向かい合う」「直面するなどの意味を表せます。また、washing は「洗うこと」「洗濯」などの意味を表す名詞ですが、「洗濯物」という意味で使われることもあります。

I have sensitive skin, so I wash my face thoroughly in the morning and at night.
（肌が弱いので、朝と夜の洗顔は徹底してます。）

facial cleansing
洗顔

facial は「顔の」「顔用の」などの意味を表す形容詞になります。また、cleansing は「洗浄」「洗浄の」などの意味を表す表現です。

Facial cleansing is important to keep your skin in good condition.
（肌を良い状態で保つ為には、洗顔は重要です。）