洗顔クレンジング を英語で教えて!

Question

「洗顔クレンジングで汚れをしっかりと落としてください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Facial Cleanser
・Face Wash
・Cleansing Foam

Please thoroughly cleanse your face with the facial cleanser.
「洗顔クレンジングで顔をしっかりと洗ってください。」

フェイシャルクレンザーは、顔の皮膚を清潔に保ち、メイクや汚れを落とすための洗顔料です。その成分や種類により、様々な肌質に対応しています。例えば、敏感肌用、乾燥肌用、脂性肌用などがあります。また、クレンジングと一緒に使用することで、より深い洗浄が可能です。朝起きた時や就寝前、メイクをした後など、顔が汚れたと感じた時に使用します。肌の状態により日に何度も使用することもあります。毎日のスキンケアの一部として欠かせないアイテムです。

Please thoroughly cleanse your face with the face wash.
「フェイスウォッシュで顔をしっかりと洗ってください。」

Please thoroughly remove the dirt with the cleansing foam.
「洗顔クレンジングで汚れをしっかりと落としてください。」

Face Washは肌の表面の汚れや余分な油を取り除くもので、日々の洗顔に使われます。Cleansing Foamはより深く汚れを取り除くために使われ、メイクをした後など特に洗浄力が必要なときに用いられます。Face Washは肌を優しく清潔に保つためのもので、Cleansing Foamはより徹底的な洗浄を目指すものと言えます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・facial cleansing

洗顔クレンジングはfacial cleansing/face-washing and cleansingで表現出来ます。

facialは"顔の、顔に用いる、美顔用の"
cleanseは"清潔にする、洗う、洗い清める、浄化する"と言う意味を持ちます。

Use facial cleansing to remove dirt and grime.
『洗顔クレンジングで汚れをしっかりと落としてください』

When I changed to a new face cleansing cleanser, my skin became rough.
『洗顔クレンジングを新しいものに変えたら、肌が荒れた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ