ジンジン を英語で教えて!

Question

状態を表す時に「ジンジンする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tingling
・prickling

1. tingling
ジンジン（する）

「チクっとする」や体の「うずき」などを表すときに使う表現です。皮膚に軽い刺激を感じる時に使います。

My fingers are tingling after sitting for too long.
長時間座っていたので、指がジンジンしている。

2. prickling
ジンジン（する）

刺すような、またはピリピリするような痛みを起こすときに使う単語で、「ジンジンする感じ」のニュアンスを表します。

She had a prickling feeling in her hand after touching the cold ice.
冷たい氷に触れた後、彼女の手がジンジンした。