Ken

熟女 を英語で教えて!

「熟女」は英語では attractive mature lady や mature women などで表現することができます。

I prefer attractive mature ladies than young ladies.
（私は若い女性より熟女の方の方が好きです。）

This product was originally developed targeting mature women.
（この商品は元々は熟女の方をターゲットにして開発されました。）
※ originally（元々は、当初は）

ご参考にしていただければ幸いです。

「最優秀賞」「優秀賞」 を英語で教えて!

「最優秀賞」「優秀賞」は英語では first-place award（最優秀賞）や excellence award（優秀賞）などで表現することができます。

Since I'm going to the tournament, I want to aim for the first-place award.
（せっかく大会に出場するので、どうせなら最優秀賞を狙いたい。）

It wasn't my best performance, but I'm satisfied because I got the excellence award.
（自分としては最高の出来ではなかったけど、優秀賞はもらえたので満足です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

途中まで読んだ を英語で教えて!

「途中まで読んだ」は英語では stopped reading halfway や have read halfway through などで表現することができます。

Sorry, I've been busy lately and haven't finished reading yet. But I stopped reading halfway.
（ごめん、最近忙しくてまだ読み終わってない。でも途中まで読んだよ。）

I've only read halfway through, but you're right, it's really interesting.
（途中までしか読んでないけど、君の言う通りめちゃくちゃ面白いね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雨が多い を英語で教えて!

「雨が多い」は英語では it rains a lot と表現することができます。

It rains a lot in Japan in June.
（6月は日本も雨が多く降ります。）

It rains a lot over there at this time of year, so I think it's risky to hold an outdoor event.
（この時期、あそこは雨が多いので、野外のイベントの開催はリスキーだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どいてよ を英語で教えて!

「どいてよ」は英語では get out of the way や、シンプルに move などで表現することができます。

I can't see the TV when you're there, so get out of the way.
（そこにいるとテレビが目えないから、どいてよ。）

Why are you standing in front of the door doing nothing? Move!
（なんでドアの前で何もせず立ってるの？どいてよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。