Ken

〜回忌 を英語で教えて!

「〜回忌」は英語では anniversary of death と表現することができます。

On the weekend, I went back to my parents' house for the sixth anniversary of my mother's death.
（週末は、母の七回忌で実家に帰りました。）
※数え方が違うので「7回忌」を sixth（6）としています。

Next month is the second anniversary of my grandfather's death, so my relatives will get together.
（来月は祖父の3回忌なので親戚が集まる。）
※ relative（親戚）

ご参考にしていただければ幸いです。

熟女 を英語で教えて!

「熟女」は英語では attractive mature lady や mature women などで表現することができます。

I prefer attractive mature ladies than young ladies.
（私は若い女性より熟女の方の方が好きです。）

This product was originally developed targeting mature women.
（この商品は元々は熟女の方をターゲットにして開発されました。）
※ originally（元々は、当初は）

ご参考にしていただければ幸いです。

「最優秀賞」「優秀賞」 を英語で教えて!

「最優秀賞」「優秀賞」は英語では first-place award（最優秀賞）や excellence award（優秀賞）などで表現することができます。

Since I'm going to the tournament, I want to aim for the first-place award.
（せっかく大会に出場するので、どうせなら最優秀賞を狙いたい。）

It wasn't my best performance, but I'm satisfied because I got the excellence award.
（自分としては最高の出来ではなかったけど、優秀賞はもらえたので満足です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

途中まで読んだ を英語で教えて!

「途中まで読んだ」は英語では stopped reading halfway や have read halfway through などで表現することができます。

Sorry, I've been busy lately and haven't finished reading yet. But I stopped reading halfway.
（ごめん、最近忙しくてまだ読み終わってない。でも途中まで読んだよ。）

I've only read halfway through, but you're right, it's really interesting.
（途中までしか読んでないけど、君の言う通りめちゃくちゃ面白いね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雨が多い を英語で教えて!

「雨が多い」は英語では it rains a lot と表現することができます。

It rains a lot in Japan in June.
（6月は日本も雨が多く降ります。）

It rains a lot over there at this time of year, so I think it's risky to hold an outdoor event.
（この時期、あそこは雨が多いので、野外のイベントの開催はリスキーだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。