Ken

かすり傷 を英語で教えて!

「かすり傷」は英語では scratch や slight wound などで表現することができます。

I'm not going to the hospital because it's just a scratch.
（これはただのかすり傷だから病院には行かないよ。）

Even if it’s a slight wound, it will be a problem if germs enter from there, so disinfect it.
（かすり傷でもそこからバイ菌が入ると大変だから、消毒しなさい。）
※ disinfect（消毒する、殺菌する）

ご参考にしていただければ幸いです。

話しかけづらいオーラ を英語で教えて!

「話しかけづらいオーラ」は英語では aura that makes it hard to talk to や atmosphere that makes it difficult to talk to などで表現することができます。

She has an aura that makes it hard to talk to.
（彼女は話しかけづらいオーラがただよっている。）

He is always in a bad mood, so he has an atmosphere that makes it difficult to talk to.
（彼はいつも不機嫌なので、話しかけづらいオーラがある。）
※ bad mood（不機嫌）

ご参考にしていただければ幸いです。

敵に回す を英語で教えて!

「敵に回す」は英語では turn someone into an enemy や antagonize などを使って表現することができます。

She has a lot of friends, so it's scary to turn her into an enemy.
（彼女は友達が多いから、敵に回すと怖いよ。）

Choosing them means antagonizing that man.
（彼等を選ぶということは、あの男を敵に回すということを意味する。）

ご参考にしていただければ幸いです。

スラスラ読める を英語で教えて!

「スラスラ読める」は英語では can read fluently や can read smoothly などで表現することができます。

She was reading a French book fluently.
（彼女はフランス語の本をスラスラと読んでいた。）

He's good at Arabic, so I think he can read this sentence smoothly.
（彼はアラビア語が得意だから、彼ならこの文章をスラスラ読めると思う。）
※ Arabic（アラビア語、アラビア人の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

しくじる を英語で教えて!

「しくじる」は英語では mess up や screw up などで表現することができます。

Damn! I messed up.
（やばい！しくじってしまった。）

I screwed up I can't help being fired, I don't hold a grudge against the boss.
（俺はしくじったんだ。首にされるのは仕方ない、ボスを恨んではいないよ。）
※ hold a grudge（恨む、憎しみを抱く、など）

ご参考にしていただければ幸いです。