Ken

お任せします を英語で教えて!

「お任せします」は英語では I'll leave it to you. や It's up to you. などで表現することができます。

I don't have any specific requests, so I'll leave it to you.
（具体的な希望はないので、お任せします。）
※ specific（具体的な、明確な、など）

The schedule and concept will be decided by the planning department, but it's up to you about the details.
（日程やコンセプトは企画部が決めますが、詳細はお任せします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

美食家 を英語で教えて!

「美食家」は英語では gourmet や foodie などで表現することができます。

He is a gourmet, so he has dinner at a famous restaurant almost every day.
（彼は美食家だから、ほとんど毎日有名なレストランで夕食を食べてるよ。）

My father was a foodie, so when I was a child, he took me to many restaurants.
（私の父は美食家だったので、私は子供の頃、いろいろなレストランに連れて行ってもらった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

館内 を英語で教えて!

「館内」は英語では inside the hall や on the premises などで表現することができると思います。

My child got lost in the museum, so I asked to play the announcement inside the hall.
（美術館で子どもが迷子になったので、館内放送を流してもらった。）

Please note that non-smoking on the premises.
（館内は禁煙になっておりますのでご承知ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遺作 を英語で教えて!

「遺作」は英語では posthumous work や last work などで表現することができると思います。

This work is his posthumous work.
（この作品は彼の遺作です。）

Due to an unexpected accident, it ended up being his last work, but some believe he had a sequel in mind.
（不慮の事故により、結果的にこの作品が彼の遺作になりましたが、彼は続編を構想していたと考える人もいます。）
※ sequel（続編、続き、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

尾頭付き を英語で教えて!

「尾頭付き」は英語では be served whole や with its head and tail still on などで表現することができます。

This dish is served whole, so it looks very nice.
（このお料理は尾頭付きになっていますので見栄えがとても良いですよ。）

Since this is a celebration party, could you serve this fish with its head and tail still on?
（今回はお祝いの会なので、この魚は尾頭付きで出していただけますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。