Ken

格差が広がる を英語で教えて!

「格差が広がる」は英語では gap widens や disparity widens などで表現することができます。

The widening the gap between people is a big social problem.
（国民の間で格差が広がることは大きな社会問題だと思う。）

If no measures are taken, the economic disparity will widen further.
（何かしらの対策を考えなければ、さらに経済的な格差は広がることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生活保護 を英語で教えて!

「生活保護」は英語では welfare や public assistance などで表現することができます。

I am on welfare because I can't work due to illness.
（病気で働けない為、生活保護を受けている。）

I would like to find out about the regulations regarding public assistance.
（生活保護に関する規定について調べたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

アキレス腱が切れている を英語で教えて!

「アキレス腱が切れている」は英語では Achilles tendon is torn や Achilles tendon rupture などで表現することができます。
※ rupture（断裂、破裂、など）
Your Achilles tendon is torn. Please be hospitalized immediately.
（アキレス腱が切れてますね。すぐに入院してください。）
※ be hospitalized（入院する）
※ immediately（すぐに、即座に）

ご参考にしていただければ幸いです。

休職する を英語で教えて!

「休職する」は英語では take a temporary leave from work や take a leave of absence などで表現することができます。

I have to be hospitalized for treatment, so I will take a year leave from work.
（治療のために入院しなければならないので、1年間、休職します。）
※ be hospitalized（入院する）

I acquired several certifications while on taking a leave of absence.
（休職していた間にいくつか資格を取得しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今晩が峠です を英語で教えて!

「今晩が峠です」は英語では tonight is crucial や be in critical condition tonight などで表現することができると思います。

Tonight is crucial. Please prepare yourself.
（今晩が峠です。心の準備をしておいてください。）
※ prepare yourself（心の準備をする、覚悟する）

Perhaps he will be in critical condition tonight.
（おそらく彼は、今晩が峠になるだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。