Ken

誘惑に負ける を英語で教えて!

「誘惑に負ける」は英語では give in to temptation や listen to temptation などで表現することができます。

I have to go to sleep early, but I give in to temptation quickly.
（早くな寝なきゃいけないのに、すぐに誘惑に負ける。）

I have to study, but I easily listen to temptation.
（勉強しなきゃいけないのに簡単に誘惑に負けてしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一合目 を英語で教えて!

「合目」は英語では station になるので、「富士山2合目」は 英語では second station of Mt. Fuji と表現することができます。

I tried to reach the summit of Mt. Fuji, but it was already hard at the second station.
（富士山登頂に挑戦したが、2合目で、すでにきつかった。）
※ reach the summit（登頂、頂点に達する、頂上を極める、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

改善の余地がある を英語で教えて!

「改善の余地がある」は英語では there is room for improvement や there is admit of improvement などで表現することができます。

The curry wasn't that delicious, but there is room for improvement.
（カレーあんまり美味しくなかったけど、改善の余地があるね。）

I think this design is high level of perfection, but there is still admit of improvement.
（このデザインかなり完成度高いと思うけど、まだ改善の余地があるね。）
※ high level of perfection（完成度高い）

ご参考にしていただければ幸いです。

詳細 を英語で教えて!

「詳細」は英語では details や specifics などで表現することができます。

What happened? Please tell me the details.
（一体何があったんですか？詳細を話して下さい。）

We will contact you about the specifics at a later date, so please wait a few days.
（詳細については後日ご連絡いたしますので、数日お待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

臭い！ を英語で教えて!

「臭い！」は英語では It smells! や It stinks! または It reeks!（強烈な臭さ） などで表現することができます。

It smells! Don't fart in front of me!
（臭い！ 私の前でオナラしないで！）

It stinks! What the hell are you making?
（臭い！一体何を作ってるんだよ？）

It reeks! What the hell were you doing in this room!
（臭い！この部屋で一体何をしていたんだよ！）

ご参考にしていただければ幸いです。