Ken

押し入れ を英語で教えて!

「押し入れ」は英語では closet や cupboard または cabinet などで表現することができると思います。

The bedding is in the closet.
（布団は押し入れの中だよ。）
※ bedding（布団）

I think I put it in the cupboard, but I don't remember well.
（多分押し入れに入れた気がするけど、よく覚えていない。）

Most of your clothes are in the cabinet.
（あなたの服はほとんど、押し入れにあるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

誘惑に負ける を英語で教えて!

「誘惑に負ける」は英語では give in to temptation や listen to temptation などで表現することができます。

I have to go to sleep early, but I give in to temptation quickly.
（早くな寝なきゃいけないのに、すぐに誘惑に負ける。）

I have to study, but I easily listen to temptation.
（勉強しなきゃいけないのに簡単に誘惑に負けてしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一合目 を英語で教えて!

「合目」は英語では station になるので、「富士山2合目」は 英語では second station of Mt. Fuji と表現することができます。

I tried to reach the summit of Mt. Fuji, but it was already hard at the second station.
（富士山登頂に挑戦したが、2合目で、すでにきつかった。）
※ reach the summit（登頂、頂点に達する、頂上を極める、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

改善の余地がある を英語で教えて!

「改善の余地がある」は英語では there is room for improvement や there is admit of improvement などで表現することができます。

The curry wasn't that delicious, but there is room for improvement.
（カレーあんまり美味しくなかったけど、改善の余地があるね。）

I think this design is high level of perfection, but there is still admit of improvement.
（このデザインかなり完成度高いと思うけど、まだ改善の余地があるね。）
※ high level of perfection（完成度高い）

ご参考にしていただければ幸いです。

詳細 を英語で教えて!

「詳細」は英語では details や specifics などで表現することができます。

What happened? Please tell me the details.
（一体何があったんですか？詳細を話して下さい。）

We will contact you about the specifics at a later date, so please wait a few days.
（詳細については後日ご連絡いたしますので、数日お待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。