臭い！ を英語で教えて!

Question

夫がよく目の前でおならをするので「臭い！」と言いたいです。

Answer 1

・It stinks!
・It reeks!
・That smells foul!

It stinks! Can you please not do that in front of me?
「臭い！前でそんなことしないでくれる？」

It stinks!は直訳すると「それは臭い」となりますが、スラングとしては「それは最悪だ」「それは嫌だ」という意味で使われます。物理的な悪臭を指すだけでなく、不公平な状況や不快な出来事、嫌な状況を表現する際にも使えます。例えば、試合で負けたときや不公平な扱いを受けたとき、期待外れの結果が出たときなどに「It stinks!」と言うことができます。

It reeks! Did you just fart?
「臭い！おならしたんでしょ？！」

Honey, that smells foul! Can you please go to the bathroom next time?
あなた、それ臭いわ！次からはトイレでやってくれる？

It reeks!はカジュアルな言い方で、非常に強いまたは不快な臰しを指します。一方、"That smells foul!"はよりフォーマルな表現で、物事が腐敗しているか悪い状態にあることを示します。日常的には、"It reeks!"は友人や家族といった親しい人々との会話でよく使われ、"That smells foul!"はより公式な状況や一般的な会話で使われます。

Answer 2

・It smells!
・It stinks!
・It reeks!

「臭い！」は英語では It smells! や It stinks! または It reeks!（強烈な臭さ） などで表現することができます。

It smells! Don't fart in front of me!
（臭い！ 私の前でオナラしないで！）

It stinks! What the hell are you making?
（臭い！一体何を作ってるんだよ？）

It reeks! What the hell were you doing in this room!
（臭い！この部屋で一体何をしていたんだよ！）

ご参考にしていただければ幸いです。