遺作 を英語で教えて!

Question

美術館で、観覧者に「この作品は彼の遺作です」と言いたいです。

Answer 1

・Posthumous work
・Swan song
・Final masterpiece

This piece is his posthumous work.
「この作品は彼の遺作です。」

「死後に公開された作品」を意味する「Posthumous work」は、作者が亡くなった後に出版、発表、公開された作品を指す表現です。この言葉は、文学、音楽、映画、美術など、あらゆる芸術分野で使われます。作者が生前に公開することが叶わなかった作品や、遺稿、未完の作品が完成・公開された場合などに用いられます。また、故人への敬意や悼みの意味合いも含まれます。

This piece is his swan song.
「この作品は彼の遺作（最後の作品）です。」

This piece is his final masterpiece.
「この作品は彼の最後の傑作です。」

Swan songは、個人や組織が最後に行う活動や作品を指す表現で、特に引退前の最後の公演や発表を指すことが多いです。一方、"final masterpiece"は、その人が生涯で最後に作った傑作を指します。"Final masterpiece"は、その作品が特に素晴らしいと認知されていることを強調し、"swan song"はその活動や作品が最後であることを強調します。

Answer 2

・posthumous work
・last work

「遺作」は英語では posthumous work や last work などで表現することができると思います。

This work is his posthumous work.
（この作品は彼の遺作です。）

Due to an unexpected accident, it ended up being his last work, but some believe he had a sequel in mind.
（不慮の事故により、結果的にこの作品が彼の遺作になりましたが、彼は続編を構想していたと考える人もいます。）
※ sequel（続編、続き、など）

ご参考にしていただければ幸いです。