Ken

学級文庫 を英語で教えて!

「学級文庫」は英語では classroom library や classroom deposit などで表現することができます。

I used to like books, so when I was in elementary school, I read widely the classroom library.
（本が好きだったので、小学生の頃は学級文庫を読み漁った。）
※ read widely（読み漁る）

I have already read all the classroom deposits.
（すでに私は学級文庫は全て読んでしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

軒下 を英語で教えて!

「軒下」は英語では under the eaves と表現することができます。

In the area where I live, there are many icicles under the eaves.
（私の住んでいる地域では、軒下に氷柱がたくさん出来ています。）
※ icicle（氷柱）

I have some flowerpots under the eaves of my house to grow flowers.
（私は家の軒下に植木鉢を置いて花を育てています。）
※ flowerpot（植木鉢）

ご参考にしていただければ幸いです。

突き止める を英語で教えて!

「突き止める」は英語では identify や find out などで表現することができます。

I hope we can identify the culprit from the security camera information.
（防犯カメラの情報から、犯人を突き止められるといいな。）

More information is needed to find out the truth.
（真相を突き止める為には、さらなる情報が必要になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

防災グッズ を英語で教えて!

「防災グッズ」は英語では emergency survival kit や emergency supplies などで表現することができます。

Water is a must-have item in the emergency survival kit.
（防災グッズで必ず必要なものは、水です。）
※ must-have item（必ず必要なもの、必需品、マストアイテム、など）

We are fully equipped with emergency supplies in each department.
（弊社では、各部署に防災グッズを完備しております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

飲めや歌えや を英語で教えて!

「飲めや歌えや」は英語では orgiastic や bacchanalianism などで表現することができます。

I think it's different now, but at year-end parties in the old days were orgiastic.
（今は違うと思うけど、昔の忘年会は、飲めや歌えやでしたよ。）

I don't want to participate in the next drinking party because I'm sure it will be bacchanalianism.
（今度の飲み会は、飲めや歌えやになるだろうから、参加したくないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。