学級文庫 を英語で教えて!

Question

本が好きだったので、「小学生の頃は学級文庫を読み漁った」と言いたいです。

Answer 1

・Classroom Library
・Schoolroom Library
・Classroom Book Collection

I used to devour our classroom library when I was in elementary school because I loved books.
小学生の頃、本が好きだったので学級文庫を読み漁っていました。

教室図書館（Classroom Library）は、教室内に設置された小規模な図書館のことを指します。通常は学校の中央図書館とは別に、各教室ごとに学年や科目に応じた本や資料が揃えられています。教師や生徒が授業の中で参照したり、自由に読書を楽しむための空間です。特に小学校の低学年などでは、読書習慣を育てたり、授業で学んだ内容を深めるために利用されます。また、教師が子どもたちの読書活動を観察し、個々の読解力を把握するのにも役立ちます。

I used to devour the schoolroom library back when I was in elementary school because I loved books so much.
小学生の頃、本が大好きだったので、学級文庫を読み尽くしていました。

I used to devour the classroom book collection when I was in elementary school because I loved books so much.
小学生の頃、本が大好きだったので、学級文庫を読み漁っていました。

Schoolroom Libraryは、一般的に学校や教室の一部を占める大規模な図書コレクションを指すのに対し、"Classroom Book Collection"は教室内にある比較的小規模な本のコレクションを指します。"Schoolroom Library"は多くの教科やトピックをカバーしている可能性があり、全ての生徒が利用できます。一方、"Classroom Book Collection"は特定のクラスや教師が使用する教材や参考書を含む可能性があります。これらは特定の学習目標やテーマに関連している可能性があります。

Answer 2

・classroom library
・classroom deposit

「学級文庫」は英語では classroom library や classroom deposit などで表現することができます。

I used to like books, so when I was in elementary school, I read widely the classroom library.
（本が好きだったので、小学生の頃は学級文庫を読み漁った。）
※ read widely（読み漁る）

I have already read all the classroom deposits.
（すでに私は学級文庫は全て読んでしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。