Ken

飲めや歌えや を英語で教えて!

「飲めや歌えや」は英語では orgiastic や bacchanalianism などで表現することができます。

I think it's different now, but at year-end parties in the old days were orgiastic.
（今は違うと思うけど、昔の忘年会は、飲めや歌えやでしたよ。）

I don't want to participate in the next drinking party because I'm sure it will be bacchanalianism.
（今度の飲み会は、飲めや歌えやになるだろうから、参加したくないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

英気を養う を英語で教えて!

「英気を養う」は英語では restore one's energy や recreate oneself などで表現することができます。

Let's have a lot of fun today and restore our energy!
（今日は大いに楽しんで英気を養いましょう！）

I go to hot springs almost every weekend to recreate myself.
（私はほとんど毎週末、温泉に行って、英気を養っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

永遠の眠りにつく を英語で教えて!

「永遠の眠りにつく」は英語では fall into eternal sleep や fall into an eternal slumber など表現することができます。

He left behind great achievements for the future of humankind and fell into eternal sleep.
（彼は人類の未来の為に多大なる功績を残し、永遠の眠りについた。）
※ leave behind（残す、後にする、置き去りにする、など）
※ humankind（人類、人間）

ご参考にしていただければ幸いです。

押しが強い を英語で教えて!

「押しが強い」は英語では pushy や aggressive などで表現することができます。

I was stuck because the door-to-door salesperson was pushy.
（訪問販売員の押しが強く参った。）
※be stuck（参る、行き詰まる、など）
※ door-to-door salesperson（訪問販売員）

I honestly don't like him that much because he's so aggressive.
（彼はとても推しが強いので正直あまり好きじゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そろそろおいとまします を英語で教えて!

「そろそろおいとまします」は英語では I am going to go home soon. や I should get going. などで表現することができます。

It's already dinner time, so I am going to go home soon.
（もう夕食の時間なので、そろそろおいとまします。）

Thank you for taking the time to talk with me today but I should get going.
（今日はたくさん相談に乗ってもらってありがとうございました、でもそろそろおいとましますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。