前後賞 を英語で教えて!

Question

宝くじの当選番号の前後の数字だったらもらえる賞を前後賞と言います。英語ではなんと言いますか？

Answer 1

・Before and After Award
・Before and After Recognition
・Pre and Post Award

宝くじの当選番号の前後の数字だった場合にもらえる賞を「Adjacent Number Prize」と言います。

Before and After Awardは、賞を受賞する前後の変化や経過を示す表現です。主に、受賞者の功績や影響、受賞に至るまでの努力や経緯、受賞後の活動や成果などを強調する際に使われます。ある人が賞を受ける前と後でのパフォーマンスの違いや、その受賞がその人にどのような影響を与えたのかを語るために使います。また、組織やプロジェクトが受賞前後でどのように成長したかを示すのにも使えます。

宝くじの当選番号が1つ前後だった場合にもらえる賞は Before and After Prizeと呼ばれます。

I won the pre and post award because my lottery numbers were just before and after the winning number.
私の宝くじの番号が当選番号の前後だったので、前後賞を獲得しました。

"Before and After Recognition"は、認識や評価前後の状況や変化を指す表現です。具体的な成果が認識される前後の状況変化や、人の行動や態度の変化について話す際に使います。

一方、"Pre and Post Award"は、賞が授与される前後の状況や変化を指す表現です。賞を受賞する前後の状況、感情の変化、行動の変化等について話す際に使います。特に、賞の受賞が人生やキャリアにどのような影響を及ぼしたかなどを議論する際によく使われます。

Answer 2

・prize for adjacent numbers
・numbers before and after the first prize

「前後賞」は英語では prize for adjacent numbers や numbers before and after the first prize などで表現することができると思います。

The lottery ticket I bought in front of the station last month won the prize for adjacent numbers.
（先月駅前で買った宝くじが前後賞に当たった。）

I won this lottery! How much will it be when I add the numbers before and after the first prize together?
（この宝くじ当たってる！前後賞も合わせるといくらになるんだ？）

ご参考にしていただければ幸いです。