年間休日は130日前後あるはず を英語で教えて!

Question

就活するときに「年間休日は普通130日前後あるはずだから、休日115日はブラック」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There should be around 130 days off per year.

「～前後」は「around」、「approximately」という表現があります。
「～はず」は前に持ってきて、「should be」、「supposed」という表現があります。
「年間」は「per year」、「annually」という表現があります。
外国では年間休日という固定用語はないので、一般的には「day off per year」、あるいは「day off annually」となります。
以上の用語は自由に組み合わせます。

例文、
Typically, there should be around 130 days off per year. If there are only 115 days off, it's a sign of a bad company.
年間休日は普通130日前後あるはずだから、休日115日はブラック。

「普通」は「Typically」、または「Normally」となります。
外国では「ブラック」という表現がないので、「bad company」、あるいは「Red flag」という表現が伝えられます。