年間休日 を英語で教えて!

Question

休暇の取りやすさが気になるので、年間休日について確認したいと言いたいです。

Answer 1

・Annual days off
・Total number of days off per year

「Annual days off」は、年間の休日総日数のこと。土日祝日、夏季・年末年始休暇など、会社が定めた休日をすべて合計した日数を指します。

求人票でよく見かける言葉で、「年間休日120日以上」のように、その会社の休みがどれくらい多いかを示す目安として使われます。

I'd like to confirm the total number of annual days off.
年間休日数について確認させていただけますでしょうか。

ちなみに、「Total number of days off per year」は「年間休日」のことです。求人情報などでよく見かけ、土日祝の定休日に加え、夏休みや年末年始休暇なども含んだ年間の合計休み日数を指します。会社の休みがどれくらいあるかを知りたい時に使える便利な言葉ですよ。

I'd like to ask about the total number of days off per year, as having a good work-life balance is important to me.
ワークライフバランスを重視しているので、年間の総休日数についてお伺いしたいです。

Answer 2

・Annual holidays
・Number of days off per year

1. Annual holidays
年間休日

annual : 年間の
holidays : 休日
「年間休日」を表すフォーマルな言い方です。
主に職場や会社で、1年を通して与えられる休日の日数について話す際に使います。

I’d like to check the annual holidays because I’m curious about how easy it is to take time off.
休暇の取りやすさが気になるので、年間休日について確認したいです。

check : 確認する
be curious about : ～について気になっている
how easy it is to : ～するのがどれくらい簡単か

2. Number of days off per year
年間休日

number of : ～の数
days off : 休みの日数
per year : 1年あたり
年間の具体的な休日日数を知りたいときに使います。
少しカジュアルな印象があり、数字を知りたい時や細かく確認する際に適しています。

Could you tell me the number of days off per year? I’m wondering about how flexible the holidays are.
年間休日の日数を教えていただけますか？休暇の取りやすさについて気になっています。

Could you tell me : ～を教えていただけますか？
I'm wondering about : ～について気になっている
how flexible : ～がどれくらい柔軟か

参考になれば幸いです。