前後不覚になる を英語で教えて!

Question

お酒に飲まれるタイプの人に「昨日は前後不覚になってたよ？」と言いたいです。

Answer 1

・lose consciousness

「前後不覚になる」は「意識を失う」のニュアンスで「lose consciousness」と表すことが可能です。

たとえば You lost consciousness last night because you drank too much. とすれば「昨日、あなたは飲みすぎて前後不覚になってたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［you］＋動詞［lost］＋目的語［consciousness］）に副詞句（last night：昨日は）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［drank］）に副詞句（too much：～し過ぎて）を組み合わせて構成します。