前後不覚 を英語で教えて!

Question

試験中に失態を犯したので、「前後不覚にも疲れていて眠ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・dead to the world

「前後不覚」は「物事のあとさきも分からなくなるくらいに、正常な意識を失うこと」ですが「前後不覚にも疲れていて」という文例は有りませんでした。「疲れていたので前後不覚に眠ってしまった」が正しい用法です。

「前後不覚」は「意識不明で」のニュアンスで慣用句の「dead to the world」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tired］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dead］）に副詞句（to the world）を組み合わせて構成します。

「so+形容詞＋従属副詞節のthat節」の構文形式で「あまりに～（形容詞）で～（従属副詞節）だ」という表現ができるので覚えましょう。

たとえば"I was so tired that I was dead to the world."とすれば「疲れていたので前後不覚に眠ってしまった」の意味になります。