Ken

はめをはずす を英語で教えて!

「はめをはずす」は英語では do a weird thing や remove the aword などで表現することができます。

Once in a while, isn't it okay to do a weird thing and have fun?
（たまにははめをはずして楽しんでもいいんじゃない？）

I'm going to meet an old friend after a long time, so I'm going to remove the aword today.
（久しぶりに昔の仲間に会うので、今日ははめをはずすつもりだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日々の営み を英語で教えて!

「日々の営み」は英語では daily activities や daily life などで表現することができると思います。

Every day I'm being chased by daily activities.
（毎日、日々の営みに追われて過ごしています。）

This ordinary, my daily life is happiness itself for me.
（この普通の、日々の営みが私にとっては幸せそのものなんです。）
※ ordinary（普通の、どこにでもある、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

書き記す を英語で教えて!

「書き記す」は英語では write down や get down などで表現することができます。

I write down my daily calorie consumption.
（毎日の消費カロリーをノートに書き記しています。）
※ calorie consumption（消費カロリー）

He gets down his day's work in detail in his notebook, so if you ask him, he might be able to tell you something.
（彼は1日の業務を細かくノートに書き記しているから、彼に聞けば何か分かるかもしれないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

朝一番に を英語で教えて!

「朝一番に」は英語では first thing in the morning と表現することができます。

I walk my dog ​​first thing in the morning.
（朝一番に犬の散歩をします。）
※ walk the dog（犬の散歩をする）

I work out first thing in the morning and then eat breakfast.
（私は朝一番に筋トレをして、その後朝食を食べるようにしています。）
※ and then（その後、続いて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

情がうつる を英語で教えて!

「情がうつる 」は英語では become attached や begin to love などで表現することができます。

It makes me cry because I become attached with the main character of my favorite TV series.
（お気に入りのドラマシリーズの主人公に情が移って泣けてくる。）
※ main character（主人公）
※ TV series（ドラマシリーズ、テレビの連続ドラマ）

ご参考にしていただければ幸いです。