書き記す を英語で教えて!

Question

毎日の消費カロリーを記録しているので、「ノートに書き記しています」と言いたいです。

Answer 1

・Jot down
・Take note
・Record

I jot down my daily calorie intake in a notebook.
私は毎日の摂取カロリーをノートに書き留めています。

Jot downは、英語で「ささっと書き留める」や「手早くメモする」を意味する表現です。何かを思いついたときや、情報を忘れないようにするために、さっとメモに書き留める行為を指します。会議で重要なポイントをメモする、買い物リストを作る、電話番号を書き留めるなど、日常的な場面で使える表現です。また、あくまで一時的に情報を保存するための行為なので、「丁寧に書く」や「詳細に書く」などとは異なるニュアンスがあります。

I take note of my daily caloric intake.
私は毎日の摂取カロリーを記録しています。

I'm keeping track of my daily calorie intake in this notebook.
このノートに毎日のカロリー摂取量を記録しています。

「Take note」は、情報を記憶したり、覚えておくようにという意味で使われます。例えば、会議や講義などで重要なポイントをメモする時に使います。一方、「Record」は情報を物理的な形で保存することを指します。例えば、音楽を録音したり、映像を録画したり、公式の記録を作成したりする時に使います。つまり、「Take note」は主に抽象的な情報を頭に入れるために使い、「Record」は具体的な情報を長期保存するために使います。

Answer 2

・write down
・get down

「書き記す」は英語では write down や get down などで表現することができます。

I write down my daily calorie consumption.
（毎日の消費カロリーをノートに書き記しています。）
※ calorie consumption（消費カロリー）

He gets down his day's work in detail in his notebook, so if you ask him, he might be able to tell you something.
（彼は1日の業務を細かくノートに書き記しているから、彼に聞けば何か分かるかもしれないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。